La version française ci-dessous
Media release
9 January 2007
IFJ Condemns Dismissal of 15 Staff at Private TV Channel in DRC Due to Pay Dispute
The International Federation of Journalists (IFJ) today condemned the retaliatory dismissal of 15 journalists and other employees at private television channel Global Television (Global TV) in the Democratic Republic of Congo (DRC) who were barred from their offices by management at the end of December after they asked for back pay.
On December 26, 2006 Global TV replaced 15 employees who were claiming payments for unremunerated work for periods of six to nine months. After making their claims for their back pay, the employees were dismissed and barred from their offices. Global TV refused to respond to their claims, the DRC’s National Union of Media Professionals (SNPP) said.
The IFJ is supporting the SNPP in its demand that the Global TV management reinstate the fired workers with full rights and contracts as stipulated under Congolese law since the employees had all fulfilled their job requirements in good faith.
“When media companies trample the labour rights of their employees, they put press freedom in grave danger,” said Gabriel Baglo, Director of the IFJ Africa Office. “Journalists who know they will be fired for demanding fair pay are extremely vulnerable to threats to their editorial independence. Journalists working at Global TV cannot stand up for themselves or their reporting when the company has made it clear that they will be fired for questioning management’s authority in any way.”
Clement Nzau, the co-ordinating director of Global TV, who is among the sacked workers, told Radio Okapi that he was the only employee with a contract. His contract was set to expire on December 31, 2006.
Global TV is owned by Mrs. Nzuzi wa Mbombo Catherine who has held high posts in Congolese politics, including terms as a government minister, governor of the capital city and president of a political party, and was candidate in the recent presidential elections.
“We condemn this decision by Global TV management,” Baglo said. “These practices are illegal under Congolese law and we are outraged that Mrs. Nzuzi wa Mbombo would force her employees to work under illegal conditions without any pay for up to nine months.”
To date, Global TV management has refused to meet with the SNPP to respond to the workers claims. SNPP Secretary General Stanis Nkundiyé says that his union is committed to solving the dispute and getting justice for the 15 employees.
For further information contact the IFJ: +221 842 01 42
The IFJ represents over 500,000 journalists in more than 110 countries
[FR]
Communiqué de presse
9 Janvier 2007
La FIJ condamne le licenciement de 15 agents d’une télé privée en RDC en raison d’un litige salarial
La Fédération Internationale des Journalistes (FIJ) a condamné aujourd’hui le licenciement de rétorsion de 15 journalistes et autres travailleurs de la chaîne de télévision privée Global Télévision (Global TV) en République Démocratique du Congo (RDC) qui se sont vus interdire l’accès à leurs bureaux par la direction à la fin du mois de Décembre après qu’ils ont demandé le versement de leurs arriérés de salaire. .
Le 26 décembre 2006, Global TV a remplacé 15 employés qui réclamaient des arriérés de salaire allant de six à neuf mois. Après avoir adressé leur requête, les employés ont été licenciés et interdits d’accès à leurs bureaux. Global TV n’a donné aucune suite à leur revendication a dit le Syndicat National des Professionnels de la Presse de la République Démocratique du Congo (SNPP).
La FIJ soutient l’appel du SNPP aux employeurs de Global TV pour la réhabilitation des employés licenciés avec tous les droits dans leurs fonctions et de faire signer à tous les agents des contrats de travail tel que stipulé par la législation congolaise, pour autant que les employés ont accompli leur tâche en toute bonne foi.
« Quand les entreprises de presse foulent aux pieds les droits de travail de leurs employés, ils mettent la liberté de la presse en danger, » a dit Gabriel Baglo, Directeur du Bureau Afrique de la FIJ. « Des journalistes qui savent qu’ils seront renvoyés si ils demandent leur paie sont extrêmement vulnérables aux menaces d’indépendance éditoriale. Les journalistes travaillant à Global TV ne peuvent pas lutter pour leurs droits ou leurs reportages quand la compagnie a clairement signifié qu’ils seront renvoyés si ils mettent en question l’autorité de la direction. »
Clément Nzau, le directeur coordonnateur de Global TV qui fait partie des travailleurs licenciés a dit à Radio Okapi qu’il était le seul employé à avoir un contrat. Son contrat devait expirer le 31 décembre 2006.
« Nous condamnons cette décision de la direction de Global TV, » a dit Gabriel Baglo. « Ces pratiques sont illégales et nous sommes outragés que Madame Nzuzi wa Mbombo puisse obliger ses employés à travailler dans l’illégalité sans salaire jusqu’à neuf mois. »
La direction de Global TV a refusé à ce jour de rencontrer le SNPP pour discuter des revendications des travailleurs. La FIJ entend soutenir le SNPP dans sa détermination à régler ce litige et à obtenir justice pour les 15 employés.
Pour plus d’informations, merci de contacter le + 221 842 01 43
La FIJ représente plus de 500 000 journalistes dans plus de 110 pays
To unsubscribe or modify your personal data, please click on the following link: http://www.ifj.org/newsletter.asp
Pour vous d?sinscrire ou modifier vos donn?es, merci de cliquer sur le lien suivant : http://www.ifj.org/newsletter-fr.asp
Para remover su contacto de la lista o para modificar su informaci?n personal, haga clic sobre el enlace siguiente: http://www.ifj.org/newsletter-es.asp
