La version française ci-dessous
EN
Media Release
15 December 2006
IFJ Demands Independent Investigations Two Years After Murder of Deyda Hydara in The Gambia
The International Federation of Journalists (IFJ) today renewed its call on the government of the Republic of The Gambia to allow independent investigations into the murder of journalist Deyda Hydara in order to bring his killers to justice.
Today, on the eve of the second anniversary of his murder, Hydara’s killers are still at large. The investigations by the Gambian police force and later the National Intelligence Agency (NIA) into this brutal murder failed to identify Deyda’s murderers. These investigations blamed Hydara for being responsible for his own death instead of identifying and bringing to justice those responsible for his tragic killing.
“On the eve of the second anniversary of the brutal murder of Deyda Hydara, the IFJ renews its demand that the Gambian government allow independent investigations as the Gambian Police and the NIA have failed to make any headway in the task assigned to them,” said Gabriel Baglo, Director of the IFJ Africa Office. “If the regime of the President Yayah Jammeh has nothing to hide on this killing, it should not hesitate anymore to allow a full, independent and international investigation in this crucial case.”
Hydara, the editor and co-proprietor of the private newspaper The Point was shot dead on 16 December 2004 while he was dropping off two of his colleagues after celebrating the thirteenth anniversary of the establishment of the newspaper. Deyda was also the AFP correspondent in The Gambia and was very critical of the government’s repressive media laws, most especially the Media Commission Bill, which he and some of his colleagues challenged in court.
The IFJ is very worried about the continued crackdown on the press in The Gambia. Chief Ebrima Manneh, a journalist with the pro-government Daily Observer newspaper, has been missing since 7 July and is said to be held by the NIA. Some sources have indicated that he was last seen at a beach party organised by the government to commemorate the successful hosting of the African Union Summit in The Gambia.
Furthermore, The Independent newspaper has been closed since March 2006. Since then at least six journalists have been arbitrarily arrested, detained and later released without being charged. Lamin Fatty, a journalist with The Independent newspaper, is still on trial at a Magistrate Court, charged with publishing false information while other prominent journalists have fled the country.
For further information contact the IFJ: +221 842 01 43
The IFJ represents over 500,000 journalists in more than 110 countries
FR
Communiqué de presse
15 Décembre 2006
La FIJ réclame des enquêtes indépendantes deux ans après le meurtre de Deyda Hydara en Gambie
La Fédération Internationale des Journalistes (FIJ) a renouvelé aujourd'hui son appel au gouvernement de la République de Gambie d’autoriser des enquêtes indépendantes sur le meurtre du journaliste Deyda Hydara afin de traduire ses assassins en justice.
Aujourd'hui, veille du deuxième anniversaire de son meurtre, les meurtriers de Hydara sont toujours en liberté. Les enquêtes de la police gambienne et plus tard des services secrets nationaux (NIA) sur ce brutal assassinat ne sont pas parvenues à identifier les meurtriers de Deyda. Ces investigations ont blâmé Hydara d'être responsables de sa propre mort au lieu d'identifier et de traduire en justice les auteurs de ce tragique assassinat.
« A la veille du deuxième anniversaire du brutal meurtre de Deyda Hydara, la FIJ renouvelle sa demande pour que le gouvernement gambien autorise des enquêtes indépendantes puisque la police gambienne et la NIA n'ont fait aucun progrès dans la tâche qui leur a été assignée, » a dit Gabriel Baglo, Directeur du Bureau Afrique de la FIJ. « Si le régime du Président Yayah Jammeh n'a rien à cacher sur ce meurtre, il ne devrait plus hésiter à permettre une enquête complète, indépendante et internationale dans ce cas crucial. »
Hydara, le Directeur de publication et co-propriétaire du journal privé The Point a été brutalement tué le 16 décembre 2004 pendant qu'il conduisait à la maison deux de ses collègues après la célébration du treizième anniversaire de la création du journal. Deyda était également le correspondant de l’AFP en Gambie et était très critique à l’encontre des lois répressives sur les médias mises en place par le gouvernement, plus particulièrement la loi sur la Commission des médias, que lui et certains de ses collègues ont attaqué devant le tribunal.
La FIJ est préoccupée par la répression des médias qui continue en Gambie. Chief Ebrima Manneh, journaliste du quotidien privé progouvernemental Daily Observer, est porté disparu depuis le 7 juillet et serait détenu par la NIA. Certaines sources indiquent qu'il a été vu pour la dernière fois à une réception organisée sur une plage par le gouvernement pour célébrer la tenue réussie du Sommet de l’Union Africaine en Gambie.
En outre, le journal The Independent a été fermé depuis mars 2006. Depuis lors au moins six journalistes ont été arbitrairement arrêtés, détenus et plus tard libérés sans être inculpés. Lamin Fatty, un journaliste de The Independent, est toujours en procès, accusé de diffuser de fausses informations tandis que d'autres journalistes ont fui le pays.
Pour plus d’informations, merci de contacter le + 221 842 01 43
La FIJ représente plus de 500 000 journalistes dans plus de 110 pays
To unsubscribe or modify your personal data, please click on the following link: http://www.ifj.org/newsletter.asp
Pour vous d?inscrire ou modifier vos donn?s, merci de cliquer sur le lien suivant : http://www.ifj.org/newsletter-fr.asp
Para remover su contacto de la lista o para modificar su informaci? personal, haga clic sobre el enlace siguiente: http://www.ifj.org/newsletter-es.asp
