(version française ci-dessous)
Media release
28 November 2006
IFJ Condemns the Extension of Media Censure in Chad
The International Federation of Journalists (IFJ) today condemned the six-month extension of media control in Chad that is making independent reporting on the country’s rebellion and violence impossible and called on the government to rescind the law immediately.
Under the new rule, Chadian media face “preliminary censure” of private newspapers and radio stations are prohibited from broadcasting programs that could “harm public order, the national unity, the integrity of the territory and the respect of the republican institutions.”
“We condemn this serious violation of press freedom,” said Gabriel Baglo, director of the IFJ Africa Office. "The government of Chad must know that with today’s technology it is impossible to control information. These draconian actions will only make it easier for rumours and misinformation to become public knowledge while it prohibits professional reporting on the conflict.”
The Chadian National Assembly voted last Thursday to accept the Prime Minister’s proposal to extend for six months, as of November 26, the state of emergency issued in most of the country on November 13 to put an end to violence in the East.
By extending the state of emergency, the assembly also extended the law that subjects private newspapers to preliminary approval by government officials before publication. Radio stations are also limited in covering the country’s problems.
According to Chadian authorities, the introduction of the censorship of the media is explained by the fact that the warnings of the government and the recommendations of the High Council of Communication (HCC), the media regulatory body, “are regularly overridden”.
The IFJ is calling on the government to lift their censure on the media and use existing laws to ensure media freedom and responsible reporting in Chad.
For further information contact the IFJ: +221 842 01 43
The IFJ represents over 500,000 journalists in more than 110 countries
[FR]
Communiqué de presse
28 Novembre 2006
La FIJ condamne l’extension de la censure des médias au Tchad
La Fédération Internationale des Journalistes (FIJ) a condamné aujourd’hui l’extension pour six (6) mois du contrôle des médias au Tchad qui rend impossible la couverture de la rébellion et la violence dans le pays et a appelé le gouvernement à annuler immédiatement la loi.
Sous la nouvelle réglementation, les médias du Tchad sont soumis à la « censure préalable » des journaux privés et les radios sont interdites de diffuser des programmes pouvant « porter atteinte à l ‘ordre public, à l’unité nationale, à l’intégrité du territoire et au respect des institutions républicaines».
« Nous condamnons cette grave violation de la liberté de la presse, » a dit Gabriel Baglo, Directeur du Bureau Afrique de la FIJ. « Le gouvernement du Tchad doit savoir qu’avec les technologies de nos jours il est impossible de contrôler l’information. Ces actions draconiennes vont uniquement faciliter la propagation des rumeurs et de la désinformation pendant qu’il interdit la couverture professionnelle du conflit. »
L’Assemblée Nationale du Tchad a voté jeudi dernier, sur proposition du premier Ministre, la prolongation de six mois à compter du 26 novembre de l’état d’urgence décrétée dans la majeure partie du pays le 13 novembre pour mettre fin à des violences dans l’Est.
En étendant l’état d’urgence, l’assemblée a aussi prorogé la loi qui soumet la presse écrite privée à une autorisation préalable d’agents de l’Etat avant la publication. Les radios sont elles aussi limitées dans la couverture des problèmes du pays.
Selon les autorités tchadiennes, l’instauration de la censure de la presse s'explique par le fait que les mises en garde du gouvernement et les recommandations du Haut Conseil de la Communication (HCC), organe de régulation des médias sont « régulièrement foulées aux pieds ».
La FIJ appelle le gouvernement à lever la censure sur les médias et à utiliser les lois existantes pour assurer la liberté des médias et une couverture responsable des événements au Tchad.
Pour plus d’informations, merci de contacter le + 221 842 01 43
La FIJ représente plus de 500 000 journalistes dans plus de 110 pays
To unsubscribe or modify your personal data, please click on the following link: http://www.ifj.org/newsletter.asp
Pour vous d?inscrire ou modifier vos donn?s, merci de cliquer sur le lien suivant : http://www.ifj.org/newsletter-fr.asp
Para remover su contacto de la lista o para modificar su informaci? personal, haga clic sobre el enlace siguiente: http://www.ifj.org/newsletter-es.asp
